1-Pot Thaï Glass Noodle Soup