Vegan Potato Casserole (Frittata-Style)