Mix the vegan yogurt with apple cider vinegar, maple syrup, mustard, salt, and pepper. Pour half the dressing onto the shredded carrots and cabbage. Spread some yogurt dressing onto your wrap and top with the coleslaw mix, tofu slices, and fresh dill (if using).